Your team's project status shouldn't live in someone's inbox. Here's a simple system that's probably already included in your Microsoft 365 subscription — and how to actually make it stick.